Varans de komodo comment font ils pour abattre un buffle ?

http://www.gurumed.org/2013/06/29/la-bouche-du-dragon-de-komodo-nest-pas-un-nid-bactries-mortelles/ voilà comment. Ce ne sont donc pas les bactéries bucales ni le venin qui sont en causes.

Plus exactement, les Dragons de Komodo n'ont même pas spécialement des bactéries pathogènes dans leur bouche, les études précédentes semblent avoir été erronées.
Par contre ils ont bien du venin, l'auteur de l'étude est celui qui avait publié récemment un article montrant l'existence d'un ancêtre commun venimeux (ancêtre des squamates), et donc la présence de glandes à venin fonctionnelles ou non chez la plupart des reptiles non aviens actuels...

En tout cas c'est une publication intéressante !

(je regrette juste que la traduction ait été écrite par un illettré, mention spéciale au dernier paragraphe qui m'a fait grimacer d'horreur et que je ne peux poster ici qu'avec les corrections idoines) :

Citation :

La vérité, bien sûr, est une maigre consolation pour tous ceux qui envisagent de visiter les îles que parcourent les dragons. Ne vous inquiétez pas, vous ne succomberez pas d’une septicémie par la morsure de ce dragon, il ne fera juste que vous lacérer votre chaire chair en lambeaux avec ces ses dents tranchantes et son venin hémorragique.

il aurait dû choisir entre "il ne fera que vous lacérer la chair" et "il ne fera que lacérer votre chair" ; en français on ne dit pas "j'ai mal à mon genou" mais "j'ai mal au genou" - entendu que c'est difficile d'avoir mal au genou de son voisin... et enlever le "juste", qui ne s'emploie pas dans ce sens dans une phrase négative

A+
Fenchurch  

Ca confirme certains docu' Discovery et Nat Geo.

Fen, tu peux aussi changer vénin hémorragique par hémotoxique (qui, lui, provoquera une réaction hémorragique).

A se demander si ca n'a pas été traduit par un ancien membre banni

 

Je le jure je n'ai pas traduis